Anche sull’interpretazione dei romanzi di Alice ci sarebbe da ridire. Lo straordinario di quei due libri, e in generale della produzione di Carroll, è che mancano i riferimenti metaforici, e anche quando vengono usati dei simboli questi cadono nel vuoto. È proprio la mancanza di una spiegazione logica, di un qualsivoglia tipo di aderenza al reale, a caratterizzare maggiormente quei lavori. Dire che la dimensione “onirica e surreale è un espediente per far riferimento ad aspetti della vita vera” mi sembra un enorme travisamento.

Ma poi come scrive? Se già gli anglicismi inutili (“roller coaster”, “Last but not least”) mi infastidiscono assai, gli italianismi inutili (“Collettivo Animale”) mi fan venire l’orticaria. Lasciamo perdere poi le scelte linguistiche per descrivere la musica: che un album “sembra davvero provenire da un’altra dimensione” credo di averlo già letto almeno quattromila volte, e già alla prima mi aveva dato parecchio fastidio per la pochezza dell’immagine.

Davvero, ma che articolo è?