Commenti a: Dov’è Bill? Appunti su William T. Vollmann

Di: Luca

Luca — Sun, 18 Nov 2018 23:05:21 +0000

Mi hai intrigato parecchio essendo un avido lettore di Wallace, Pincio, Moresco (di cui possiedo ed ho letto ogni cosa uscita). Qual’è l’ideale punto di accesso a Bill secondo te?

Di: Alessandro

Alessandro — Sat, 10 Oct 2015 11:31:58 +0000

Leggendo questo articolo sono saltato alle stesse conclusioni di Marcello (e ho pure pensato a kickstarter). Dove e quando?

Di: Marcello

Marcello — Tue, 22 Sep 2015 01:02:42 +0000

Sono disposto a comprare tutti i titoli di vollmann e ad iniziare l’impresa. In maniera seria coinvolgendo traduttori e magari dare inizio ad una casa editrice indipendente. Fatemi sapere..kickstarter potrebbe venire in aiuto per trovare fondi!

Di: Antonio Coda

Antonio Coda — Mon, 21 Sep 2015 13:03:17 +0000

Se c’è da firmare una petizione internazionale per la traduzione in italiano di tutte le opere di T. Vollmann io la firmo subito, subitissimo, perché fin qui sono falliti tutti i miei tentativi di spingere i conoscenti aspiranti traduttori che ho a farlo, eppure sarebbe encomiabile dare ai lettori di lingua italiana, e in particolar modo a me, l’occasione e il piacere di leggere le opere non tradotte (ristampare quelle già tradotte sarebbe un buon inizio ma, siccome in cinque anni sono riuscito a recuperle tutte le opere tradotte, da una ristampa non me ne verrebbe niente) di questo scrittore che – piaccia, non piaccia – è imparagonabile, è l’inventore di una estetica del linguaggio inedita e inconfondibile, e non ha scritto una frase, non una, che sappia di già letto e di già riscritto. Tra l’altro tra Vollmann e Wallace secondo me non c’è gara, Wallace è mooolto più lento di Vollmann; in Wallace però c’è una forma di critica ironica opinionistica che si smercia più facilmente dell’umorismo apocalittico e genuinamente empatico (capace di raggiungere vette di orribile candore) di Vollmann. E siccome io non riuscirò mai a leggerlo godendomelo appieno in americano non mi resta che sperare che almeno si trovi il modo di far risputare alla decaduta Alet quel “Fucili” che dovrebbe trovarsi già tradotto e incopertinato in qualche cassettone d’archivio. Saluti! Coda.

Di: ...

... — Wed, 16 Sep 2015 20:46:55 +0000

Sto leggendo V, tra l’altro proprio invogliato dagli elogi fatti da Wallace, che non si riteneva all’altezza. Come prima impressione direi che c’è sicuramente una questione di scarsa reperibilità e dispersione delle opere, poi i suoi reportage hanno una veste meno pop e in generale le opere sono meno pop, con protagonisti o borderline o come in Europe Centrale troppo distanti. Forse c’entra il fatto che è difficile fare i fighi spacciandosi o essendo lettori di V. e che non dà l’idea di essere un amichetto immaginario. Inquieta.

Ma di che cifre stiamo parlando per i diritti sull’intero catalogo?

Di: Dov’è Bill? Appunti su William T. Vollmann : minima&moralia | alessandrapeluso

Wed, 16 Sep 2015 15:25:30 +0000

[…] Sorgente: Dov’è Bill? Appunti su William T. Vollmann : minima&moralia […]