Commenti a: Sul crumiraggio tra i traduttori. Un piccolo indovinello logico.

Di: Translations in transport from English to Italian

Translations in transport from English to Italian — Tue, 12 Jun 2018 16:17:42 +0000

Informazioni {preziose|utilissime|utili|molto interessanti|di cui farne tesoro|. Io se non è troppo off-topic vorrei aggiungere questo sito web https://traduzioni-inglese-italiano.com/traduzione-di-manuali-da-italiano-a-inglese/

Di: Meghann Balder

Meghann Balder — Thu, 11 Jan 2018 17:57:29 +0000

Valide considerazioni a cui non avevo pensato. Posso segnalare il mio sito per sapere cosa ne pensate? http://inglese.netsons.org

Di: Irenr

Irenr — Wed, 16 Jul 2014 23:26:21 +0000

Ilterzo trad dovrebbe mollare. E spiegate alla casa editrice xche

Di: Fla

Fla — Mon, 14 Jul 2014 20:18:21 +0000

sei il terzo traduttore?

Di: Isa

Isa — Mon, 14 Jul 2014 09:00:10 +0000

@andrea: i traduttori editoriali in media non arrivano a mettere insieme quindicimila euro lordi l’anno, e gli avvocati costano (a meno di non essergli parenti o amici, certo).
Nel caso particolare, esiste anche un paio di sentenze favorevoli a presunti diffamatori di editori, citate per esempio sul blog scrittori in causa di Carolina Cutolo (infatti riguardano autori e non traduttori). Ma in Italia la giurisprudenza non è fonte di diritto, e le cause per diffamazione non hanno nulla a che vedere con la verità dei fatti e tutto a che vedere con la soggettiva percezione del querelante di essere stato diffamato (è su questo che il giudice deve decidere, non sul fatto che il querelante mi abbia pagato o no). Se io scrivo in un luogo considerato pubblico – o faccio scrivere da un giornalista – che l’editore X non mi ha pagato o non mi sta pagando nei tempi pattuiti la traduzione che gli ho consegnato, la denuncia per diffamazione a mezzo stampa la rischio sempre; e se il giudice decide diversamente dai suoi colleghi ricordati sopra e mi dà torto, la causa la perdo, e quand’anche la vincessi – oltre agli anni e ai soldi persi prima di vedere la controparte condannata (anche) al pagamento delle spese processuali – diventerei immediatamente persona non grata e avrei finito di lavorare.
Viviamo un momento in cui l’offerta di traduttori soverchia più che mai la domanda di traduzioni; e in cui gli editori vogliono più che mai spendere poco, se non niente. Noi cerchiamo di passarci le informazioni su chi paga e chi no, e di rispettare qualche paletto etico, tra cui non solo non accettare traduzioni che altri hanno rifiutato perché non sono stati pagati (tutto sommato, qui il danno toccherebbe solo l’«accettante finale»: meglio per lui se si informasse), ma anche non accettare traduzioni che sono state rifiutate da altri perché il compenso era troppo basso. Ogni traduttore che accetta di lavorare per compensi troppo bassi rispetto alla media (già desolante) contribuisce a spingere le tariffe in basso per tutti, e secondo me il vero crumiraggio è questo.

Di: andrea

andrea — Sun, 13 Jul 2014 16:07:58 +0000

Proprio perché ricevere certe lettere non è piacevole sarebbe il caso, imho, che questi tre professionisti contattassero un avvocato. E un giornalista.

Anche se la domanda era: cosa dovrebbe fare il terzo?
Dovrebbe chiedere garanzie, pretendere metà dei soldi subito e saldo alla consegna (se mai l vedrà).

Di: Isa

Isa — Sun, 13 Jul 2014 12:39:31 +0000

@diait, il tuo nick non mi dice nulla dunque non so se ci conosciamo o no, ma in ogni caso se ti va scrivimi a isazani chiocciola alice punto it, così ti dico qualcosa di Qwerty e se vuoi ti iscrivo.
@vera consiglio senz’altro di dare un’occhiata su ww.biblit.it e su http://www.traduttoristrade.it/.
A quelli che “fuori i NOMI!” consiglio di leggere qualcosa sulla disciplina della diffamazione a mezzo stampa in Italia, e il consiglio viene da una che per aver fatto un nome è già stata minacciata di denuncia in sede penale e civile. Poi la faccenda è finita in nulla perché il minacciante era uno scalzacani, ma assicuro che ricevere certe letterine non è piacevole.

Di: diait

diait — Sat, 12 Jul 2014 17:46:24 +0000

però se si opta per traduzioni specialistiche e localizing tecnico, allora si può lavorare bene e vivere del proprio lavoro.

Di: diait

diait — Sat, 12 Jul 2014 17:45:12 +0000

mitico l’addetto italo-americano alla security dell’ambasciata USA che mi aggiornava sui gerghi del law enforcement.

Di: diait

diait — Sat, 12 Jul 2014 17:44:14 +0000

io traducevo su una olivetti elettrica, quando ho cominciato, e per le ricerche mi affidavo al telefono. Sulla mia agenda trovavi tutto, dal fruttivendolo alla NASA.
Non per fare i soliti discorsi, ma quanto era bello parlare con gli esperti dal vivo, e scoprire (quasi) sempre persone appassionate, generose, che erano sempre pronte a spiegare a un’estranea tutto quello che sapevano!

Di: Gioia Guerzoni

Gioia Guerzoni — Sat, 12 Jul 2014 17:39:35 +0000

Neanche io lo consiglierei. Considerando che da due/tre anni il numero dei libri tradotti è diminuti almeno del 20% e quello dei traduttori in erba è aumentato altrettanto a chi “sogna di fare il traduttore” direi: se prendete 5/6/10 euro a cartella, fate un altro lavoro. Se avete mamma che vi mantiene, non fate niente del tutto, è più dignitoso e non spaccate un mercato già titanic.

Se volete però almeno informatevi, quando ho iniziato io, 20 anni fa, ne ho 45, non c’erano tutte queste belle cosette googlabili. 😉 Però l’entrata nel mercato era indubbiamente meno traumatica.

Di: diait

diait — Sat, 12 Jul 2014 17:26:19 +0000

ho la fortuna di lavorare da alcuni anni per una rivista (Internazionale) che paga a 60 giorni con una puntualità e una precisione inappuntabili. In più di trent’anni di libera professione, è la prima volta. Lo standard (io traducevo per il cinema, quindi i committenti erano distributori, produzioni, società di doppiaggio, dialoghisti ecc.) erano 120 giorni che potevano diventare 360 come niente. Non esistevano lettere l”incarico né tanto meno contratti. E il mio nome non compariva neppure nei titoli di coda. Se uno, poi, non voleva pagarti, ti attaccavi, molto semplicemente.
A un giovane non consiglierei mai questo lavoro, a meno che non abbia già un primo lavoro stipendiato. O soldi di suo.

Di: Gioia Guerzoni

Gioia Guerzoni — Sat, 12 Jul 2014 16:20:33 +0000

Vera, in rete trovi biblit, qwerty, il sindacato strade ecc. esiste google non è necessario uscire tutti i giorni con dei traduttori,

per fortuna conosco gente varia 😉

Di: Vera

Vera — Sat, 12 Jul 2014 16:17:14 +0000

Sono una “giovane” traduttrice. Per ora ho all’attivo solo 4 romanzi, tutti per la stessa casa editrice. Sto continuando a spedire il mio CV e non conosco molti altri traduttori.
Qualcuno potrebbe inviarmi in privato il nome di questa casa editrice che non paga? Questo si può fare?
Non vorrei essere la quarta traduttrice che accetta quel romanzo, non conosce i primi tre traduttori e invece che dire “ah!” a tre quarti del lavoro, si ritrova poi a dire “x#!!!@W” a lavoro finito….
Se sapete il nome di questi farabutti (o di altri) o avete semplicemente voglia di scrivermi “ciao” e fare due chiacchiere il mio indirizzo è vera.sarzano@gmail.com

La mia risposta: il terzo traduttore non dovrebbe finire il lavoro e tutti insieme dovrebbero avvertire tutti i traduttori che conoscono, gli amici, i parenti, dovrebbero chiedere di far girare il nome di questa casa editrice, di boicottarla.

Di: diait

diait — Sat, 12 Jul 2014 15:44:29 +0000

qual è la soluzione giusta dell’indovinello logico?
per curiosità