Di: ada

ada — Mon, 08 Aug 2011 21:31:04 +0000

Molto difficile, è vero, e il traduttore, Luca Fontana, merita di essere citato anche per le dense “Riflessioni del traduttore” che aprono il volume.
“Se dovessi descrivere a qualcuno questo libro prima ancora che lo conosca gli direi che somiglia – somiglia nell’insieme formale e nei tratti particolari – alla Terza Sinfonia di Mahler: un medesimo sforzo per costringere i più eterogenei materiali dell’esistenza, suoni di natura, suoni della vita organizzata, strazi dell’animo espressi in oggetti sonori miseri o volgari, fatiche del corpo, ready-made del sentimento considerati con pietosa tenerezza, il vero profondo che il falso può esprimere, quel nulla, quel male di cui tutto è intriso, entro una forma grandiosa che tutto redima, che tutto riscatti e consoli, e sospinga poi verso un paradiso che si sa che non esiste”.

Commenti a: Questa comunicazione non è affatto così semplice

Di: ada