Bene; allora chi ci è cascato è semplicemente un rozzo, uno che non sa leggere, uno che non è abbastanza accorto e nulla sa di analisi del testo, delle tecniche e dell’arte retorica ecc. ecc. Ma questo vale, purtroppo, per la gran maggioranza dei lettori di quotidiani, riviste e fruitori di telegiornali o notiziari internettiani. Ne segue che, non essendo possibile laurearsi tutti quanti in Lettere&Filosofia (se poi bastasse!), occorre confidare nella serietà che si attribuisce alla testata che si legge. E qui, il gatto si morde la coda.

Un solo ulteriore interrogativo: un traduttore professionista dovrebbe non essere uno sprovveduto nella materia e dovrebbe essere dotato della capacità di “lettura raffinata delle cose”. Lo stesso si dovrebbe poter dire di un capo redattore. O no?