Commenti a: Il cantiere dell’Inferno. Nel bunker di Segrate a tradurre Dan Brown.

Di: Pisa Book Festival 2013: libri, traduzioni, workshop e molto altro | Help Traduzioni

Tue, 19 Nov 2013 09:43:57 +0000

[…] raccontato gli stati d’animo e sfatato alcuni dei miti alimentati dalla stampa circa l’insolita avventura professionale di cui sono state partecipi ossia la traduzione dell’ultimo thriller dell’autore […]

Di: Mariateresa

Mariateresa — Sun, 08 Sep 2013 07:14:35 +0000

Un articolo molto interessante e ironico. Personalmente non ho mai amato Dan Brown come scrittore, dunque non ho mai avuto possibilità di comparare testo originale e tradotto. In ogni caso bisogna dare anche dei meriti ai traduttori e fidatevi, ve ne sta parlando una studentessa universitaria di lingue che domani darà un esame sugli studi di traduzione e sui dibattiti su come si debba definire il traduttore. Quanto a me, provo (e sempre proverò) un sentimento di odi et amo verso la traduzione.

Di: fabrizio

fabrizio — Wed, 17 Jul 2013 16:17:41 +0000

Sto leggendo inferno contemporaneamnete in inglese ed in italiano e devo dire che in qualche punto è tradotto davvero da schifo.
Un traduttore non può prendersi la briga di riscrivere un romanzo abbellondolo con parole più cariche di enfasi che nell’originale non ci sono, cambiando punteggitura e togliendo aggettivi presenti nell’originale.
.Il romanzo ha un autore e a mio avviso tale deve restare e deve essere tradotto il più possibile vicino all’originale altrimenti è mistificazione non traduzione.
perchè non provate a tradurre un manoscitto antico in questo modo così poco scientifico a vedere cosa vi dicono?

Di: Enrico Marsili

Enrico Marsili — Mon, 08 Jul 2013 08:02:56 +0000

Interessantissimo e divertente. Con tutto il rispetto, Dan Brown fa abbastanza schifo gia` in Inglese, una traduzione serve a solo a chi la lingua di Hollywood non la ciancica.