Commenti a: Tradurre “Il giovane Holden”: intervista a Matteo Colombo

Di: La "Vita da uomo" del giovane Holden di J.D. Salinger - La biblioteca che vorrei

Thu, 30 Mar 2017 13:33:34 +0000

[…] Adriana Motti scegliendo il titolo “Il giovane Holden” (anche se lei propose ““Il pescatore nella segale”) fu un successo editoriale senza […]

Di: Il giovane Holden di J.D.Salinger | le mie letture commentate

Il giovane Holden di J.D.Salinger | le mie letture commentate — Tue, 08 Mar 2016 09:44:34 +0000

[…] traduzione più moderna ad opera di Matteo Colombo e a tal proposito ritengo interessante leggere l’articolo in merito sul blog della casa editrice Minimum fax, molto interessante per approfondire la questione traduttoria che appassiona molti lettori.Come […]

Di: adriano

adriano — Fri, 02 Oct 2015 04:43:02 +0000

“ 29 giugno 1994 – A forza di sentire gli americani dei film invocare a ogni piè sospinto il nome santo del Giovane Holden, il Giovane Holden mi comincia a stare sui coglioni. Non solo: mi viene anche il dubbio che il romanzo di Salinger sia il primo di una serie di bidoni propinati a un pubblico degradato e degradabile da un’editoria disinvolta (per una storia culturale della Prima Repubblica) “

Di: Liborio Conca

Liborio Conca — Fri, 02 Oct 2015 00:27:50 +0000

grazie per il suo commento, Carlo.
proprio vero che un libro può plagiare. il fatto poi che mark david chapman avesse proprio quel libro in tasca è uno dei cortocircuiti per così dire culturali più inafferrabili del secolo scorso.
quanto alla traduzione di Matteo Colombo, penso proprio che andrà benissimo per i prossimi dieci anni e più.

Di: Carlo Gualtieri

Carlo Gualtieri — Thu, 01 Oct 2015 23:51:04 +0000

Questa traduzione mi piace. Ho 82 anni, e solo ora mi sono accorto che un libro può, meglio di come possa uno psichiatra, plagiare il lettore. Mi è capitato più volte, mentre leggevo in varie sale d’aspetto, di alzare gli occhi e vedere una persona, per esempio l’addetta alla reception di una clinica: bene, quella persona “entrava” immediatamente nel libro, la vedevo come l’avrebbe vista il giovane Holden. Poi mi passava, ma se era successo a me poteva succedere anche a qualcuno a cui… non passava. E se quel qualcuno era già per conto suo nemico di ciò che Colombo traduce con la parola “ipocrisia”, magari costui poteva non accorgersi che in fondo quel ragazzo era buono come il pane:ma quel lettore vedeva ipocrisia dovunque, non essendo in grado di recepire i predominanti lati positivi: e allora capisco anche perché il folle che uccise John Lennon aveva in tasca, appunto, “il giovane Holden” ( anche in un’altra occasione é accaduta una cosa simile).
Sono cosciente che anch’io, da giovanissimo, avevo dentro di me gran parte dell’anima di Holden! Ho solo un dubbio: perfetta per oggi, questa traduzione continuerà ad esserlo almeno per una decina d’anni. E dopo? Nessuno può dirlo.

Di: Un bambino, un pilota e il giovane Holden | Il mondo urla dietro la porta

Un bambino, un pilota e il giovane Holden | Il mondo urla dietro la porta — Mon, 15 Sep 2014 10:53:46 +0000

[…] Tradurre Il giovane Holden, un’intervista a Matteo […]

Di: Un libro al mese #classicidaleggere IL GIOVANE HOLDEN | Ava's WorldAva's World

Sun, 15 Jun 2014 09:44:27 +0000

[…] da un poco tempo #minimaetmoralia e mi stanno appassionando molto gli articoli sulla nuova traduzione del ‘giovane Holden […]

Di: claudiaserpe

claudiaserpe — Sun, 15 Jun 2014 09:39:40 +0000

mi stanno appassionando molto gli articoli sulla nuova traduzione del ‘giovane Holden ‘. Chi mi conosce sa che ho letto questo romanzo numerosissime volte, lo so a memoria. Quando avevo tipo 16 anni mi venne il desiderio di leggerlo in originale e mi resi conto che il giovane Holden ‘americano’ era meno impostato dell’holden italiano. Del resto negli anni 50 in Italia si parlava un bellissimo italiano e credo che questa sia una differenza fondamentale. Il giovane holden è un un romanzo italiano, the catcher in the ray parla la lingua dei ragazzi americani di quell’epoca. Ora, voglio leggere questa traduzione nuova, perchè non sono proprio certa che sia necessario far parlare ad holden il linguaggio dei ragazzi italiani di oggi. ma sono curiosa di capire come il traduttore abbia reso moderna la versione italiana.