Commenti a: Borges e i mondi paralleli del Don Chisciotte

Di: Mattia

Mattia — Sun, 07 Jun 2020 09:56:02 +0000

Questo racconto ci spinge a superare i limiti della realtà in cui ci immergiamo nella quotidianità e in cui intrappoliamo il nostro pensiero. Il lavoro di Menard non è una semplice trascrizione, crea un’opera originale, di proprio pugno, addirittura in contrasto con il suo pensiero. Il fatto che la stessa opera sia già stata scritta da un altro autore è il paradosso che ci estranea, che ci porta a deragliare dalle nostre convinzioni di cosa sia possibile, dobbiamo vivere il paradosso non opporci e razionalizzare il racconto. Il confronto tra opera originale e copia non è la questione, qui siamo di fronte a due opere originali.

Di: MARCO

MARCO — Wed, 25 Apr 2018 08:42:55 +0000

Sarò forse un ingenuo e probabilmente un illetterato, ma a me quella di Borges/Pierre Menard sembra un’inutile speculazione sofistica: una copia è una copia e basta, indipendentemente dall’epoca in cui viene TRAscritta, oltretutto senza cambiare una sola virgola del testo in questione. Diversa è l’epoca delle due composizioni, ma uguale la narrazione.

Di: Umberto Sartori

Umberto Sartori — Thu, 29 Mar 2018 16:28:00 +0000

Ma siamo sicuri che sia davvero il caso di spendere tante parole su un lavoro che, a rigore, non sembra essere altro che un esercizio retorico di parafrasi? Ci sarà certamente un apporto stilistico da parte del parafrasatore, ma il suo intervento avviene sostanzialmente a livello tecnico letterario. Egli è avulso dalla vera fase creativa di un intreccio, di protagonisti e figure, esentato dall’affrescare un’epoca o dall’elaborare ritratti psicologici ed emblematici… Sono tutti ingredienti e dati che lui usa prefabbricati dal precedente Autore. Insomma si perde il ripieno della torta, limitandosi a rosicchiarne la crosta…:-) In tempi moderni, vi si potrebbe configurare un “archetipo” della pirateria informatica…:-)
Mi vien da sorridere se penso a cosa potrebbe aver pensato di questa operazione Schumann con le sue “Regole di Vita Musicale”… Eppure i musicisti son parafrasatori per necessità, quando eseguono…

Di: Marianna

Marianna — Sun, 11 Mar 2018 09:09:59 +0000

La.condizione.di.pierre.renard.e’la.stessa.di.qualsiasi.lettore

Di: la maestra di pierino

la maestra di pierino — Wed, 14 Feb 2018 11:45:39 +0000

Vedi, Pierino, il motivo è semplice: il compito scolastico, come le tesi di laurea e le opere scientifiche, devono attribuire le copiature, perché quei testi servono a stabilire la competenza raggiunta all’interno di una istituzione. L’arte no, perché è libera ed è costituita da continui rimandi, espliciti o nascosti, come dice Borges in una celebre intervista. Quando diventerai un artista, potrai copiare quello che vuoi. A scuola, no.

Di: “Il deuteragonista”, di Leopardo Zimbelli | vibrisse, bollettino

Fri, 23 Sep 2016 04:54:22 +0000

[…] o furto: nulla impedisce a due distinti ingegni, come già sperimentò (a proprie spese) Pierre Menard, il noto autore del Don Chisciotte, di concepire universi narrativi assai simili se non addirittura […]

Di: Stefano Amato - Bastaddi - Finzioni

Stefano Amato - Bastaddi - Finzioni — Wed, 06 May 2015 09:01:21 +0000

[…] situazione (il personaggio di Borges che decise di riscrivere parola per parola il Chisciotte, qui viene spiegato benissimo), dunque a non seguire la storia ma, piuttosto, a lasciarsi trasportare da […]

Di: Pierino

Pierino — Sat, 05 Jul 2014 21:51:23 +0000

invece quando io copio il compito dal mio compagno di banco la maestra mi dice: Pierino, vergognati! e mi dà 3 🙁