Commenti a: Scrittori arabi contemporanei

Di: Martina

Martina — Sat, 08 Jul 2017 16:30:22 +0000

Buonasera Marco Valentini,
Mi inserisco nel dibattito ringraziandoti per l’emozione che la scoperta di questo articolo ha fatto provare all’arabista dietro questo schermo.
Non sono solita lasciare commenti sul web; sono, per natura, più concentrata sulla ricerca silenziosa e costante. Dedico, infatti, molto del mio tempo libero a caccia di nuovo materiale da tradurre, leggere o studiare (sono laureata in lingue orientali-arabo e persiano) e questo articolo è saltato fuori proprio durante una di queste ricerche, colpendomi nel cuore. Ghassan Kanafani è tra i miei autori preferiti (e assolutamente più di un suo romanzo è al sicuro nella mia libreria) per la semplicità con cui (anche in lingua araba) è riuscito a raccontare fedelmente storie ed esperienze umane drammatiche, quali quella di Uomini sotto il sole.
Felice ed entusiasta di questa rivelazione, dunque, ho deciso di regalare a questa rubrica un piccolo contributo. Di seguito troverete diversi spunti bibliografici e link di ulteriori autori arabi contemporanei. Mi auguro che possiate apprezzarli e arricchirvi di queste nuove conoscenze, e di un pizzico di quel popolo che vive oltre le sponde del nostro caro Mediterraneo.
In primis, la bibliografia (tutta!) della mia ex docente di letteratura araba alla Sapienza, la dott.ssa Isabella Camera D’Afflitto, reperibile sul sito Arabilit http://www.arablit.it/curvit.htm;
In secundis, Libreria Orientalia di Roma (ora Libreria Pagine 2) presso la quale si trovano ancora molti volumi di Kanafani (non potete mancare di leggere Ritorno a Haifa) acquistabili anche online e di altri autori quali Hanna Mina (es. La vela e la tempesta), Abd ar-Rahman Munif (es. All’est del Mediterraneo), poesie di Gibran Khalil Gibran, di Abu al-Qasim al-Shaabi, di Mahmoud Darwish, etc. Visitate pure il link della libreria http://www.libreriapagina2.it/ e, se siete nei dintorni di Roma, partecipate ai loro eventi (presentazioni di libri, scrittori contemporanei, workshop, ecc.).

Vi auguro una buona lettura, ma’a as-salama!

Di: Mario Valentini

Mario Valentini — Wed, 01 Feb 2017 21:46:01 +0000

Intanto grazie, mi fa piacere ti sia piaciuto l’articolo. Non sono un esperto di letteratura araba, pur avendo scritto questa serie di articoli sugli scrittori arabi contemporanei. L’ho fatto da lettore curioso, che prova a orientarsi in una letteratura appena scoperta e che per qualche motivo lo intriga. Altri potranno darti, dunque, riferimenti più certi. Ti indico però i libri in cui, nelle mie sparse e un po’ disordinate letture di scrittori arabi, ho rintracciato questo tema.
“La stagione della migrazione a Nord” dello scrittore sudanese Tayeb Salih, innanzi tutto. Pubblicato da Sellerio. Poi anche “Pioggia di giugno” dello scrittore libanese Jabbour Douaihy, pubblicato da Feltrinelli, affronta questo tema, perché descrive la guerra fratricida in un piccolo paese dell’entroterra libanese con gli occhi di chi è andato negli Stati Uniti e torna a casa per un breve periodo. Ne ho parlato un po’ in uno degli articoli pubblicati qui, su minimaetmoralia. Un gran bel saggio su che cosa voglia dire mettere in relazione lingue e culture è quello dello scrittore del Marocco Abdelfattah Kilito che si intitola “Tu non parlerai la mia lingua”. Scritto in arabo, è stato tradotto in italiano e pubblicato da Mesogea. Proprio Mesogea per un periodo ha pubblicato diversi libri di narrativa di autori arabi, dedicati proprio alla relazione tra mondo arabo e Europa. Il più bello è forse “Gli odori di Marie Claire” di Habib Selmi (di cui pure ho parlato in un articolo, qui su minimaetmoralia). Ma puoi leggere anche: “Diario di un clandestino” di Rachid Nini.
Infine, sicuramente conoscerai il grande poeta palestinese Mahmud Darwish, con le cui poesie puoi idealmente continuare la lettura iniziata leggendo il libro di Kanafani di cui si parla qui sopra. Diverse sue poesie si trovano in rete. Una raccolta di suoi scritti in prosa è stata pubblicata qualche anno fa da Feltrinelli e si intitola “Una trilogia palestinese”. Mentre l’unica raccolta di poesie attualmente disponibile in italiano è “Il giocatore d’azzardo”, pubblicata da Mesogea. Poi non so, me ne sfuggono sicuramente tantissimi, magari anche dedicati alle migrazioni attuali. Ma non so indicarteli. Ci vorrebbe qualcuno con letture più sistematiche delle mie.

Di: Oumaima

Oumaima — Wed, 01 Feb 2017 11:32:58 +0000

Ciao a tutti! E’ molto bello questo articolo. Sono nuova e avevo bisogno di certi consigli, magari voi potreste essermi d’aiuto. Cercavo letture, romanzi che trattassero argomenti come la migrazione nella letteratura araba. Grazie

Di: Scrittori arabi contemporanei, seconda puntata : minima&moralia

Scrittori arabi contemporanei, seconda puntata : minima&moralia — Wed, 08 Jan 2014 15:00:46 +0000

[…] rubrica di Mario Valentini è dedicata alla letteratura araba contemporanea. Qui la prima puntata. (Fonte […]

Di: Giacomo

Giacomo — Thu, 12 Dec 2013 09:03:30 +0000

Grazie, era da tempo che aspettavo un discorso del genere… fai un grande regalo non solo a noi arabisti, che – è vero – siamo un po’ stufi di parlare solo tra di noi, ma anche a tutti i tuoi lettori, perché sì, la letteratura araba merita…

Di: Chiara Comito

Chiara Comito — Wed, 11 Dec 2013 16:59:38 +0000

Grazie per questo approfondito commento. Solo una precisazione: è vero che il libro è uscito nel 1991, però dopo ci sono state altre ristampe. L’edizione che ho io, ad esempio, è la sesta ed è uscita nel 2010, anno in cui lo comprai io. Non so se dopo ne siano uscite altre, comunque, almeno Kanafani (a differenza di tanti altri libri di letteratura araba contemporanea che sono letteralmente spariti dalla circolazione) forse in giro ancora c’è…per fortuna!