Commenti a: La mia lunghissima storia d’amore con i lirici greci di Quasimodo

Di: Francesco

Francesco — Sat, 17 Aug 2019 22:24:04 +0000

C’è nellautore del commento una sorta di astio recondito o mal sopita invidia non saprei..ma so per certo che affermazioni tipo “…il traduttore tenta di imitare….” sono del tutto fuori luogo (e certamente pure in contraddizione col resto del commento).
In ogni caso dire che Quasimodo “tenta di imitare”
è affermazione depistante e certamente pure riduttiva e non scientifica.
In tempi di informatica dilagante altre riflessioni si potrebbero e dovrebbero trarre dall’opera di “Quasimodo traduttore”.
Ad es. proprio il “suo tradurre” rende “giocattoli” tutti i migliori “traduttori” elettronici presenti è futuri….. e questo è certamente un gran bene per l’umanità….
Ringrazio invece l’autore per il tema scelto, certamente stuzzicante ed interessante.

Di: Francesco

Francesco — Sat, 17 Aug 2019 22:17:16 +0000

C’è nellautore del commento una sorta di astio recondito o mal sopita invidia non saprei..ma so per certo che affermazioni tipo “…il traduttore tenta di imitare….” sono del tutto fuori luogo (e certamente pure in contraddizione col testo del commento).
In ogni caso dire che Quasimodo “tenta di imitare”
è affermazione depistante e certamente riduttiva e non scientifica.
In tempi di informatica dilagante ben altre riflessioni si potrebbero è dovrebbero trarre dall’opera di “Qusimodo traduttore”.
Ad es. proprio il “suo tradurre” rende giocattoli tutti i migliori tradutori”

Di: Luca Alvino

Luca Alvino — Sun, 28 Apr 2019 10:43:11 +0000

Grazie Giovanni, troppo gentile. Felice che il mio articolo le sia piaciuto!

Di: Giovanni Belfiori

Giovanni Belfiori — Sun, 28 Apr 2019 06:15:37 +0000

Grazie per questo interessante e coinvolgente articolo: è un’analisi sì puntuale e competente, ma al tempo stesso tutt’altro che arida; è piena di passione, che mi ha illuminato.

Di: Luca Alvino

Luca Alvino — Fri, 01 Feb 2019 12:53:08 +0000

La ringrazio del suo commento appassionato, Francesco. Sono lieto che il mio intervento abbia incontrato il suo gusto e suscitato il suo interesse, e soprattutto che i lirici greci abbiano ancora dei lettori capaci di interrogarsi e di commuoversi.

Di: Francesco De Lucia

Francesco De Lucia — Fri, 01 Feb 2019 11:44:21 +0000

Mi sono imbattuto per caso in questo suo commento, volendo rileggere la traduzione di Quasimodo de “L’inno ad Afrodite”. Quello che lei ha scritto è bellissimo e lo condivido “toto corde”. Non sono, come lei, un “addetto ai lavori”, ma fin dall’inizio quando leggevo le traduzioni quasimodiane dei lirici greci, mi commuovevo è mi appartavo per non farmi vedere dagli altri e fare sfogo alle mie emozioni. Desidero richiamare, solo per passione, ciò che lo stesso Autore ribadiva in risposta alle critiche: la metrica greca è quantitativa. Ad esempio nell’inno menzionato, Lui traduce “tu che non hai morte” con una resa poetica notevole, rispetto ad “immortale”. Ho avuto quasi un piacere “fisico” oltre che intellettuale apprendere che vi sono persone competenti, molto più della mia persona, a dire ciò che ho sempre sostenuto. Auguri per la sua attività e per la vita. Con grande simpatia
Francesco De Lucia