Sei getti sottili di latte contro l’acciaio del lavello. Una donna che si spreme il seno, i polsi che fanno male solo a guardare. Si può cominciare a parlare di aiuto anche da qui, da un lavello e da una cosa che il corpo continua a fare quando nessuno gliel’ha chiesta. È in scene come questa che Helen Phillips mi sembra dolorosamente precisa. Fa sentire il rumore di qualcosa che, il più delle volte, avviene fuori dalla vista di chi ne ha bisogno.
In Molly (H. Phillips, nottetempo, 2026), la protagonista è una paleobotanica che lavora in uno scavo accanto a una vecchia stazione di servizio. Ha un figlio da allattare e una figlia di quasi quattro anni. Un giorno trova nel terreno una bottiglia di Coca-Cola con il logo inclinato dalla parte sbagliata. La stranezza sta tutta in una cosa che aveva visto mille volte e che adesso deve guardare con più attenzione. Quando le capita di trovare un penny, ne tira fuori un altro dal portafoglio e li esamina uno accanto all’altro. Sta cercando una differenza nel profilo di Lincoln quando le scende il latte. «Quel lieve dolore o fremito, valvole sotto pressione che si aprivano, il sollievo e la frustrazione insieme, il reggiseno che si inumidiva in due punti precisi. Promemoria: madre. Promemoria: animale.»
Sotto la scrivania c’è il tiralatte, con le coppe e le valvole da lavare. Di lì a poco Molly deve fare una visita guidata. In Nightbitch (R. Yoder, Mondadori, 2023), una donna che ha messo da parte il lavoro d’artista per accudire il figlio comincia a sospettare di trasformarsi in un cane. A Phillips bastano due macchie sul reggiseno. Mi piace che arrivino proprio mentre Molly pensa a Lincoln. Per qualche secondo la sua attenzione è tutta su una cosa che le interessa e che sa fare bene. Poi, anche se i bambini sono altrove, il suo corpo le ricorda che c’è altro da fare.
A casa succede qualcosa di simile con i rumori. Un’ambulanza può sembrare il pianto di Ben, il cigolio di un armadietto il verso che fa Viv prima di un capriccio. All’inizio del romanzo Molly sente dei passi nell’altra stanza e si acquatta al buio con i figli. «La disperata necessità che i suoi figli restassero in silenzio prese la forma di una pulsione al soffocamento, il desiderio di avere sottomano un cuscino, un paio di calzettoni, una qualunque cosa da potergli spingere in gola per renderli perfettamente muti e salvarli.» La parola che fa paura arriva alla fine della frase. Salvarli. Poco dopo Molly riaccende la luce e pensa ai maccheroni al formaggio e ai piselli da scongelare. I piselli hanno i loro tempi. Anche la paura più spropositata deve trovare posto fra le cose che stanno già succedendo.
In Blue Nights (J. Didion, il Saggiatore, 2012), Joan Didion torna, dopo la morte della figlia Quintana Roo, sulle decisioni, sulle paure e sulle omissioni che hanno fatto di lei una madre. La perdita cambia anche quello che le è possibile sapere del passato. In Phillips mi colpisce come la possibilità di perdere qualcuno deformi il presente, mentre quel qualcuno è ancora lì e magari ti sta chiedendo un pennarello blu dalla tazza del water. La stessa attenzione che fa riconoscere un figlio dal modo in cui cammina per il corridoio può farlo sentire piangere quando passa un’ambulanza. Dev’essere faticoso essere così bravi a sentire.
Molly e David hanno inventato un codice per le sere in cui lui è di sotto a fare le prove. Lei batte cinque colpi col piede e lui sale. È un’intesa affettuosa, di quelle che si inventano quando si vive insieme e si è stanchi. Anche quando funziona alla perfezione, c’è una persona che può aspettare di sentire i colpi e una che, in mezzo a tutti gli altri rumori della casa, deve capire quando è ora di batterli. Succede anche quando qualcun altro mette a letto tuo figlio e tu resti sulla soglia a spiegare dove va ogni pupazzo e come interpretare quel particolare pianto. Hai guadagnato un paio di mani. Hai ancora il turno.
Il brutto è che si diventa anche bravi. Si impara quali silenzi sono un regalo e quali annunciano un disastro. Per spingere i figli sulle altalene insieme, Molly usa i numeri dispari per Viv e i pari per Ben. È il genere di soluzione che si trova quando si hanno soltanto due mani. C’è dell’orgoglio in questa competenza, ed è giusto che ci sia. Poi qualcuno dice che sei portata, e gli anni passati a imparare dove va ogni pupazzo diventano una tua inclinazione naturale. A quel punto, se fantastichi di avere due corpi, può venirti in mente di mandare anche il secondo a fare il tuo turno.
È qui che mi torna in mente L’uomo duplicato (J. Saramago, Einaudi, 2003). Un professore di storia riconosce la propria faccia in quella di un attore che vede in un film. Va a cercarlo e apre così la possibilità che uno dei due occupi la vita dell’altro. Nella vita di Molly, per occupare davvero il suo posto, qualcuno dovrebbe conoscere il verso che fa Viv prima di un capriccio e sapere come spingere due bambini sulle altalene. Sarebbe rassicurante incontrare una persona capace di farlo senza che tu debba restare sulla soglia a spiegarle come. Sarebbe anche un po’ offensivo scoprire che si diverte più di te.
A un certo punto il romanzo formula due domande una dopo l’altra. «Che importava se qualcuno si approfittava di lei vedendola allo stremo? Che importava se qualcuno si prendeva cura di lei vedendola allo stremo?» Quel che cambia è il verbo. In entrambe le frasi, qualcuno la vede proprio quando lei avrebbe preferito essere ancora in grado di cavarsela. Forse è questo che rende così difficile immaginare il riposo. Chi ci vuole bene potrebbe stare bene anche mentre dormiamo. La parte difficile, a quel punto, è lasciare che stia bene. E dormire.
Ilaria Padovan nasce a Pavia nel 1990 e lavora in consulenza a Milano. Suoi racconti sono comparsi su «Topsy Kretts», «Crunched», «Risme», «Turchese», «Grado Zero», «Yanez»., «Pastrengo», «Wertheimer», «Gelo». Si è classificata terza a «8×8, si sente la voce 2024». Ha tradotto dall’inglese per «Turchese». Collabora con Treccani, Il Tascabile, The Vision e Limina.
